圣誕小故事：最好的圣誕禮物

ThatChristmasEve,thestreetsofBostonwerecloggedwithtouristsandlocalsbundledinwoolandflannel.Shoppers,hawkers,andgawkerswhirledandswirledaroundme.“FrostytheSnowman,”“LetItSnow!”and“JingleBells”playedinstores;onthesidewalks,thestreetmusiciansdidtheirbest.Everyone,itseemed,wasaccompaniedbysomeoneelsesmilingorlaughing.Iwasalone.

那年的圣誕前夕，我走在波士頓的街道上，路人熙熙攘攘，游客和本地人打扮的衣著光鮮。購物者、小販和路人把我圍在中間。街旁商店播放著圣誕歌曲，走到哪里都能聽到《結霜的雪人》、《下雪吧》和《鈴兒響叮當》。人行道上，街頭音樂家賣力的表演著。似乎每個人都有人陪伴，臉上綻放出幸福的笑容。只有我是孤身一人。

TheeldestofaPuertoRicanfamilyof11childrengrowingupinNewYork’scrowdedtenements,I’dspentmuchofmylifeseekingsolitude.Now,finally,at27,acollegestudentinthemidstofadrown-outbreakupofaseven-yearrelationship,IcontemplatedwhatI’dsocraved,butIwasn’tquitesureIlikedit.Everypartofmewantedtobealone,butnotatChristmas.MyfamilyhadreturnedtoPuertoRico,myfriendshadgonehomeduringtheholidaybreak,andmyacquaintanceswereinvolvedintheirownlives.Duskwasfalling,andtheinevitablereturntomyemptyapartmentbroughttearstomyeyes.Blinkinglightsfromwindowsandarounddoorsbeckoned,andIwishedsomeonewouldemergefromoneofthosehomestoaskmeinsidetoawarmroomwithaChristmastreedecoratedwithtinsel,itsvelvetskirtsprinkledwithshinyfakesnowandwrappedPsents.

我家是一個波多黎各大家庭，我是家里的長子，下面還有10個弟弟妹妹，從小生活在紐約城擁擠的租住房里，在生命的大部分時間，我都在尋求片刻的孤獨。此時此刻，終于，這個27歲的大學生，結束了一段7年的戀情，得到了他想要的孤獨，可他卻怎么也高興不起來。我想一個人靜一靜，但不是在圣誕節。我的家人已經返回了波多黎各，我的朋友都放假回家了，我認識的人都有自己的生活要過。天色晚了，想到要回去那空落落的宿舍，眼淚就不爭氣的冒了出來。城市住家的燈火點亮起來，從門窗透出的閃爍燈光仿佛在召喚著我，我多希望有人會打開房門，邀請我走進那溫暖的房間，房間一角是一株圣誕樹，圣誕彩條將它裝飾的絢爛華麗，天鵝絨的樹擺上點綴著閃亮的雪花和包裹好的禮物

Istoppedatthelocalmarket,feelingevenmoredePssedaspeoplefilledtheirbasketswithgoodies.Datesanddriedfigs,walnuts,pecans,andhazelnutsintheirshellsremindedmeofthegiftswereceivedaschildreninPuertoRicoonChristmasDay,becausethebiggiftsweregivenonthemorningoftheFeastoftheEpiphany,onJanuary6.Imissedmyfamily:theirrambunctiousparties;thedancing;themoundsofricewithpigeonpeas;thecrusty,garlickyskinontheporkroast;theplantainandyuccapasteleswrappedinbananaleaves.Iwantedtocryforwantingtobealoneandforhavingachievedit.

我在集市邊停下腳步，看到人們提著裝滿美食的籃子，心中感到愈加失落。棗子、無花果干、核桃和山核桃，還有帶殼的榛子，讓我想起小時候在波多黎各收到的圣誕禮物。1月6日主顯節上午，我們才能收到的圣誕大禮。我想念我的家人：想念他們亂糟糟的派對，想念他們的舞蹈，想念香噴噴的木豆米飯，想念烤乳豬的蒜味脆皮，想念芭蕉葉包裹的大蕉絲蘭根。我得到了想要的孤獨，卻忍不住要落下淚來。

Infrontofthechurchdownthestreet,amangerhadbeensetup,withMary,Joseph,andthebarnanimalsinexpectationofmidnightandthearrivalofbabyJesus.Istoodwithmyneighborswatchingthescene,someofthemcrossingthemselves,praying.AsIwalkedhome,IrealizedthatthestoryofJosephandMarywanderingfromdoortodoorseekingshelterwasmuchlikemyownhistory.LeavingPuertoRicowasstillawoundinmysoulasIstruggledwithwhoIhadbecomein15yearsintheUnitedStates.I’dmournedthelosses,butforthefirsttime,IrecognizedwhatI’dgained.Iwasindependent,educated,healthy,andadventurous.Mylifewasstillbeforeme,fullofpossibility.

在街道盡頭的教堂前，布置好了一條馬槽，瑪麗、約瑟夫和馬廄里的動物們都在期待著午夜到來，耶穌降臨。我和鄰居站在那里看著這幅場景，有些人手畫十字、低頭禱告。在回家路上，我意識到約瑟夫和瑪麗挨家挨戶尋求庇護的故事就如同我自己的經歷。離開波多黎各始終是我心頭難以化解的痛楚，我一直在想，15年的美國生活讓我變成了一個什么樣的人。我本應為我所失去的感到難過，但那一刻，我第一次認識到我獲得了什么。我是一個獨立的、受過良好教育的、健康的、富有冒險精神的青年。生活的道路就在我的腳下，充滿了無盡的可能性。

Sometimesthebestgiftistheoneyougiveyourself.ThatChristmas,IgavemyselfcreditforwhatI’daccomplishedsofarandpermissiontogoforward,unafraid.ItisthebestgiftI’veeverreceived,theonethatImosttreasure.

有時候，你送給自己的禮物才是最好的禮物。那個圣誕節，我送給自己的是肯定和許諾，肯定自己過去的努力，許諾自己將不懼一切，奮勇向前。那是我曾收到過的最好的禮物，我最珍惜的圣誕禮物