原文
除夜詩
作者：文天祥 乾坤空落落，歲月去堂堂。末路驚風雨，窮邊飽雪霜。　
命隨年欲盡，身與世俱忘。無復屠蘇夢，挑燈夜未央。
譯文
　　山河雖然廣大，但時間卻已消失。遺憾的是自己抵抗蒙古族侵略，保衛祖國的事業，遭到失敗。自己不幸被俘，押送燕京（今北京）過著囚徒生活。戰斗則幾經風雨，囚居則飽受霜雪。生命將隨著一年的終結將要消失，但自己決心殉國，對世上一切都已遺忘，不再留戀。除夕一人獨守囚牢，只有孤燈相伴，連飲屠蘇酒的夢也不再做了。作品鑒賞
　　這一首詩，詩句沖淡、平和，沒有天地有正氣的豪邁，沒有留取丹心照汗青的慷慨，只表現出大英雄欲與家人共聚一堂歡飲屠蘇酒過元旦的愿望，甚至字里行間中透露出一絲寂寞、悲愴的情緒。恰恰是在丹心如鐵男兒這一柔情的剎那，反襯出勃勃鋼鐵意志之下人的肉身的真實性，這種因親情牽扯萌發的脆弱，更讓我們深刻體味了偉大的人性和錚錚男兒的不朽人格。