何不言日食之余如月之初意思為為什么不說日食剩下的像剛出來的月亮。這句話選自《后漢書?黃琬傳》：“瓊思其對而未知所況。琬年七歲，在旁，曰：‘何不言日食之余如月之初?’瓊大驚，即以其言應詔，而深奇愛之。”

黃琬巧對文言文原文：

黃琬幼而慧。祖父瓊，為魏郡太守。建和元年正月日食，京師不見而瓊以狀聞。太后詔問所食多少。瓊思其對而未知所況。琬年七歲，在旁，曰：“何不言日食之余如月之初?”瓊大驚，即以其言應詔，而深奇愛之。

黃琬巧對文言文翻譯：

黃琬小時候就聰明。祖父黃瓊是魏郡太守。建和元年正月發生日食，京城里看不到那次日食情況，黃瓊把他聽到的情況報告朝廷，皇太后詢問他日食的情況。黃瓊思考該如何回答太后的詢問卻又不知道當時的情況。黃琬當時7歲，在旁邊，說：“為什么不說日食剩下的像剛出來的月亮?”黃瓊恍然大悟，立即按照黃琬說的回答皇太后，覺得黃琬與眾不同并十分喜愛他。