定語(yǔ)后置句式。“爪牙之利,筋骨之強(qiáng)”屬于“中心詞+之+后置定語(yǔ)”的句式,翻譯時(shí)應(yīng)把“之”后面的定語(yǔ)提前,即“蚓無(wú)利爪牙,強(qiáng)筋骨”,意為蚯蚓沒(méi)有鋒利的爪牙,也沒(méi)有強(qiáng)健的筋骨。

定語(yǔ)后置的類型

【1】格式：中心詞+定語(yǔ)+者

①求人可使報(bào)秦者。（《廉頗藺相如列傳》）譯文：“尋找可以出使秦國(guó)回來(lái)復(fù)命的人”

②楚人有涉江者。（《刻舟求劍》） 譯文：“楚國(guó)有個(gè)渡江的人”

③荊州之民附操者。（《赤壁之戰(zhàn)》） 譯文：“荊州依附曹操的老百姓”

④四方之士來(lái)者。（《勾踐滅吳》） 譯文：“四方前來(lái)投奔吳國(guó)的士人”

⑤村中少年好事者。（《黔之驢》） 譯文：“村中有個(gè)喜歡多事的年青人”

【2】格式：中心詞+之+定語(yǔ)+者

①馬之千里者（《馬說(shuō)》） 譯文：“千里馬”

②僧之富者不能至 譯文：“富有的和尚卻不能到達(dá)”

③國(guó)之孺子之游者（《勾踐滅吳》） 譯文：“吳國(guó)出游的年青人”

④石之鏗然有聲者。（《石鐘山記》 譯文：“鏗然有聲的石頭”