韻譯：鳳凰臺上曾經有鳳凰來悠游，鳳去臺空只有江水依舊東流。吳宮鮮花芳草埋著荒涼小徑，晉代多少王族已成荒冢古丘。三山云霧中隱現如落青天外，江水被白鷺洲分成兩條河流。總有奸臣當道猶如浮云遮日，長安望不見心中郁悶長懷愁。此詩氣韻高古，格調悠遠，體現了李白詩歌以氣奪人的藝術特色。

登金陵鳳凰臺譯文

鳳凰臺上曾經有鳳凰來悠游，鳳去臺空只有江水依舊奔流。

吳國宮殿的鮮花芳草遮沒荒涼小徑，晉代多少王族已成荒冢古丘。

三山云霧中隱現如落青天外，江水被白鷺洲分成兩條河流。

那些悠悠浮云總是遮蔽太陽的光輝，登高不見長安城，怎么不讓人內心沉痛憂郁。

登金陵鳳凰臺賞析

《登金陵鳳凰臺》是唐代詩人李白登金陵鳳凰臺而創作的抒情詩。以登臨鳳凰臺時的所見所感而起興唱嘆，把天荒地老的歷史變遷與悠遠飄忽的傳說故事結合起來言情，用以表達深沉的歷史感喟與清醒的現實思索。